Je ne t'ai pas entendu rentrer hier soir.
Je viens d'arriver.
Tu viens te coucher ?
Je me reposerai quand les pourparlers commenceront.
Ça va ?
Ce n'est pas mon sang.
Les Tigers ont attaqué un convoi des Hachettes et tiré sur un type.
J'ai dû l'emmener aux urgences.
Un vrai bazar.
Les Yang traînent des pieds.
Mme Yang a convaincu M. Yang de penser à discuter avec ses ennemis mortels.
On ne peut pas les forcer à partager un repas.
Non, mais je peux le suggérer fortement.
Je doute que ce type de force
arrange la situation.
La puissance peut être très dissuasive, utilisée correctement.
Oui. C'est une pente glissante.
- Une guerre des triades nous touche tous. - Je sais. Je vis ici.
Je ne fais que surveiller les points chauds.
Les limites territoriales et les quais.
Jusqu'à ce que les discussions commencent.
Certains problèmes s'aggravent quand on les frappe.
Tu t'es levée du pied gauche, ce matin ?
Et tu ne t'es pas couché.
Quoi de neuf sur Frank Choi ?
Tu veux jouer à ça ?
On disait que tu réagissais démesurément.
Et je t'ai posé une question sur un sujet qui t'importe.
Non. Tu évites le problème.
Il n'y a pas de problème.
Ça fait des jours que tu n'es pas à la maison.
Tu dors à peine quand tu es là.
Combien de fois par nuit tu sollicites ton poing ?
Il n'y a pas que ces pourparlers. C'est...
Depuis que Matt Murdock t'a demandé de reprendre le flambeau.
Il m'a dit de protéger sa ville.
Il n'y a pas de flambeau.
Ça n'a rien à voir avec la disparition de K'un-Lun ?
Celle de La Main ? Et que sans eux, l'Iron Fist n'a plus de rôle défini ?
Tu as bâti ton identité autour de ça, et puis tout a changé.
Si quelqu'un peut le comprendre, c'est moi.
J'essaie juste de bien agir.
Pardon. Je...
Je m'inquiète pour toi.
Je vais bien.
Promis.
Cette Mary a appelé pour toi hier. Quand tu étais sorti.
Que voulait-elle ?
Je ne sais pas. Elle a raccroché.
Bizarre.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Suggestion...
Des bougies parfumées et des décorations murales seraient super.
Merci de ta générosité.
J'aimerais parler de la reconnaissance. De la difficulté de l'exprimer...
Ce qu'on dit ici reste ici. C'est comme ça, chez les NA, non ?
- C'est un lieu sûr. - Vraiment ?
Parce que j'ai vu ma sœur, l'autre jour,
et elle était au courant que je viens ici.
L'un de vous est allé lui raconter ça ?
Merci de t'être exprimé, Ward.
Comme je disais, j'aimerais parler de la reconnaissance.
C'était pour l'argent ?
Si l'un de vous a besoin d'argent, il suffit de me demander.
L'argent ne figure pas parmi mes nombreux problèmes.
Je respecte votre vie privée. J'aimerais que vous en fassiez de même.
Pourquoi ne respectes-tu pas cette réunion ?
La question est simple. La réponse aussi.
Je ne me fâcherai pas. Je veux juste savoir.
Personne ne connaît ta sœur.
Carlos, c'est bon. Laisse-moi faire.
Comment a réagi ta sœur au fait que tu te fasses soigner ?
Tu as des problèmes non réglés avec ta sœur.
Bienvenue au club.
Que ressens-tu en ce moment ?
Je sens...
Non. Je sais que vous êtes tous des connards.
Il faut qu'on parle. On peut se voir ?
Oui. Chez toi, très bien.
Ce groupe que tu vois, c'est courageux.
C'est du boulot.
Si on a dit à Joy que je vais aux réunions,
on pourrait s'en prendre à Rand.
- Demande-lui. - Je l'ai fait.
On n'a pas eu de vraie conversation depuis des mois.
Bon sang.
Je l'ai vue avec son nouvel associé à des enchères.
Comment ça ? Elle vient de partir.
Un investisseur étranger, je crois. Tu aurais dû le voir, ce petit con.
Danton. Non, David. Non.
Dayvos.
Davos ?
Tu le connais ?
J'ai grandi avec lui.
Je l'ai vu l'autre soir. Ils ont dit quelles affaires ils font ?
Non. Mais quoi qu'elle fasse, ce type le sait.
Tu pourrais l'appeler et essayer de voir ce qui se passe ?
Non, on n'est pas en bons termes.
Si seulement on pouvait se retrouver et régler tout ça.
Tu rêves ou quoi ?
C'est vrai.
Je me trompe peut-être.
Si tu nous invites à dîner ici chez toi,
on pourrait parler.
- On pourrait même faire ça ce soir. - Ce soir ?
Je ne sais pas. C'est un peu juste.
Il faudrait demander à Colleen...
Allez. Sois pas salaud.
Désolé. Je ne veux pas vous déranger, toi et Colleen.
Après tout ce qui s'est passé avec notre père, on n'a même pas...
On n'en a même pas parlé.
Je ne saurais même pas par où commencer.
Je vais lui demander.
Merci.
C'est vraiment sympa.
On pourrait peut-être faire en sorte...
que j'arrive comme ça...
par hasard.
Non.
Arrête, c'est sournois.
Surtout si tu cherches à te rabibocher.
Elle ne viendra pas si elle sait que je suis là.
Allez, Danny. Rends-moi service.
D'accord. Je t'appellerai pour te dire quand venir.
MEUBLES FRANK CHOI
Ça va ?
Oui.
Je voulais savoir si ça te dérange d'inviter du monde ce soir.
Pour une sorte de crémaillère.
Tu veux inviter qui ?
Moi, toi, Joy, Ward et Davos.
Davos, je ne comprends pas.
Apparemment, Joy et lui sont associés.
Ah oui ? Associés dans quoi ?
On pourra leur demander ce soir. Dans une ambiance détendue.
Toi et Davos n'êtes pas vraiment en bons termes.
Non, mais on pourra régler les choses.
C'est toi qui fais la cuisine ?
Bien joué. On fera à manger ensemble. Ce sera sympa.
Ça pourrait nous faire du bien.
L'occasion de se poser, de respirer.
D'accord. À tout à l'heure.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je te retourne la question.
Tu me suis ?
Je veux peut-être voir ce que tu fabriques.
Tu as vu.
Et tu me déranges, donc pars.
Pourquoi tu fouilles la boutique de Choi ?
Tu connais Frank Choi ?
Les autres et moi, la nuit, on fait tous les endroits sans alarme.
On cherche de la bouffe, de la monnaie...
Parfois, Frank nous chopait et nous engueulait.
Il n'aimerait pas que tu marches sur son trône.
- Ce truc ? - Oui.
Il aboyait dès qu'on y jetait un œil.
Il disait que c'était là qu'il réfléchissait le mieux.
La moitié est pour moi.
Ce n'est pas un Cuvée Léonie 1958, mais...
Deux doigts de Hennessy Paradis Impérial
signifient que vous joignez l'acte à la parole.
J'ai accepté de vous rencontrer
sur conseil de mes avocats.
Après la raclée que j'ai prise à Rand...
Le brevet dont je veux vous parler n'est pas dans le portefeuille de Rand.
Je l'ai pris en partant.
J'écoute.
Votre brevet de cellules photovoltaïques
a le potentiel de transformer l'économie mondiale.
Je respecte votre expertise en développement et technologie,
et vous respectez mon argent et mes années d'expérience.
C'est gagnant-gagnant.
Donnez-moi une journée.
Mes ingénieurs vont étudier votre proposition.
La production sera problématique.
Il y a une usine dans le New Jersey.
Dès qu'ils reçoivent vos schémas, ils sont prêts à démarrer la production.
Appelez-moi quand vous serez prête.
Je n'ai pas encore dit oui.
Vous le ferez.
Salut.
La femme que j'ai croisée...
Sofia Rios.
Je cherche à m'associer avec elle.
Tu sais, chez moi, à K'un-Lun, j'ai étudié les tactiques de Sun Tzu,
Hammurabi, Khalid ibn al-Walid...
Mais tu as raté l'enseignement de Dale Carnegie.
Tu ne comprends pas. C'est un compliment.
Dans nos affaires, tu montres de la force. Tu ne demandes rien. Tu ne cèdes rien.
Tu vois la victoire dans ton esprit, et tu la concrétises. Je le respecte.
J'ai des projets une fois qu'on en aura fini avec Danny.
C'est pourquoi je t'ai demandé de venir.
Danny a appelé, il nous invite à dîner chez lui ce soir.
Mais comment sait-il...
On a vu Ward à la vente. Il a dû lui parler.
Il faut qu'on y aille. Notre amitié éveille leurs soupçons.
Laisse faire. On en aura bientôt fini avec eux.
Je n'ai pas étudié l'art de la guerre,
mais j'ai un MBA, et je m'y connais en évaluation des risques.
Convaincre Danny qu'on est ses amis nous sera bénéfique.
Ni lui ni Ward ne doivent trop analyser mon contrat de cession.
Il ne soupçonnera rien.
Et ce dîner n'est peut-être rien d'autre qu'un dîner.
Un dîner ne se limite jamais à un dîner.
Tu as compris ce que ça dit ?
Non. C'est une sorte de liste.
Là, ce sont des chiffres, mais c'est tout.
- Tu peux le lire ? - Je ne connais pas assez le chinois.
Peu importe. Le mec est mort ou le sera bientôt.
Pourquoi tu dis ça ?
Les balances se font buter.
Tu crois qu'il est en garde à vue ?
Son cousin m'a dit qu'il avait une dette envers les Tigers.
Non, il paie toujours à l'heure.
Comment tu le sais ?
Les autres et moi, on sait tout.
Quelle info aurait-il qui intéresserait la police ?
J'en sais rien. Un truc qu'ils ignorent.
Voilà qui est profond. Merci, Sherlock.
C'est un nom stupide.
Vraiment, BB ?
Bon, je file. Donne-moi mon argent.
La prochaine fois que tu me suis, viens à Bayard.
Tu as de jolies jambes. Mais c'est le fric qui m'intéresse.
Mary ?
Mary !
Excusez-moi !
- Mary, attends ! - Non.
Ralentis, Mary !
Désolée. Je ne pensais pas te voir.
Je te croyais au travail, je voulais déposer ça et partir.
C'est quoi ?
J'aurais dû t'en parler quand on s'est rencontrés,
mais je n'ai pas osé.
Non. Laisse. Je devrais le jeter.
Colleen a dit que tu avais appelé et raccroché.
Que se passe-t-il ?
Eh bien...
Tu as été si gentil tout de suite. Une étrangère.
Et puis on s'est rencontrés à nouveau.
Longtemps que je n'avais pas marché dans la rue avec un mec super
en parlant du temps et de la ville.
J'ai tort de penser que rien n'arrive par hasard ?
Que certaines rencontres sont de bon augure.
Pas dans le genre horoscope ou tarot.
Mais juste une impression.
Ça fait si longtemps
que je me suis autorisée à vivre ça,
sans même parler de juste sortir de la maison.
- Tu laisses ça chez moi... - Je sais.
... tu fuis et tu ne veux pas que je l'ouvre ?
Je dois partir.
Que se passe-t-il, Mary ?
- Tu as des ennuis ? - On peut dire ça.
Raconte-moi.
Quelqu'un te surveille.
Qui ? Qui me surveille ?
Quelqu'un du nom de Walker.
Qui est Walker ?
Vas-y.
Bon sang.
Attends. Mary n'est pas artiste, mais détective privée ?
Elle a dit que quelqu'un avait pris ces photos.
Quelqu'un du nom de Walker.
Ce n'est pas logique qu'elle te les donne.
Je n'aime pas le fait qu'elle soit venue ici.
Et si elle avait pris un truc ou installé des webcams ?
Ce n'est pas son genre.
Pourquoi tu dis ça ?
J'en sais rien. Elle avait vraiment l'air d'avoir peur.
Ou de bien jouer la comédie.
Le loup déguisé en agneau est celui qu'il faut craindre le plus.
On devrait annuler le dîner et réfléchir à ça.
Non, allez.
C'est sûrement un truc lié à Rand.
Quelqu'un qui tente de faire un sujet sur mes activités de déménageur.
Peut-être.
Ou quelqu'un qui tente de nous tuer.
J'ai promis à Ward.
Il a besoin qu'on sonde ce que fait Joy.
On peut pas faire ça un autre soir ?
Si, mais...
Ce matin, tu as dit un truc qui m'est resté.
Je me donne tellement ces temps-ci, surtout avec ces pourparlers.
Une nuit sans sortir me fera du bien.
Ce sera toujours ça.
C'est la vie qu'on a choisie.
On dirait bien.
Tu veux mettre ça sur la table ?
Elles sont pratiquement mortes.
C'est tout ce qu'on a.
Qu'attends-tu de cette soirée ?
Je veux savoir ce qui se passe entre Joy et Davos.
Mais je veux qu'on se réconcilie.
Tous ensemble, tu vois ?
Tu as demandé à Ward d'apporter un dessert ?
J'ai appelé, il ne répond pas. J'ai laissé un message.
Si Joy arrive avant Ward, elle ne doit pas savoir qu'il vient. D'accord ?
Pourquoi ne pas le lui dire ?
Il a pensé qu'elle ne viendrait pas si elle savait qu'il était là...
C'est ridicule. On va...
- Laisse. Essaie de t'amuser. - C'est déjà fichu.
- Joy, entre. - Salut.
- Salut. Contente de te voir. Bonsoir. - Danny.
- T'es ravissante. - Merci.
- Colleen. - Davos.
Merci d'être venus. Faites comme chez vous.
Merci.
Merci de nous avoir invités.
Oui. Vous voulez poser votre manteau sur le canapé ?
- Oui. Là ? D'accord. - Oui.
Je le mets dessus ?
Pour l'instant, tout va bien.
Une femme déterminée qui sort avec un connard arrogant.
Dans cette ville, ça devrait passer sans problème.
Ce lieu...
C'était une école de karaté, la dernière fois.
Qui a fait la rénovation ?
Nous.
C'est chouette. Et j'adore le quartier.
Je viens rarement dans l'est.
Alors, comment vous êtes-vous connus ?
Pure curiosité. Mais d'abord, du vin, de l'eau ?
- Du vin, merci. - Merci.
Eh bien...
On s'est rencontrés à Paris.
Je faisais une pause pour me retrouver.
- Davos, tu étais... - Je revenais du Tibet.
C'était une période assez dingue. Une sacrée coïncidence.
C'est le destin. Les six degrés. Appelez ça comme vous voulez.
J'attendais une table dans un petit resto de Saint-Germain.
Et tu...
Je marchais dans la rue,
et j'ai entendu le serveur dire "Mme Meachum".
Je l'ai reconnue de notre rencontre chez son père.
Il est venu à ma table. Il est si poli.
Tu as...
Aussi dingue que ça puisse paraître, parce qu'on a grandi à l'opposé,
mais on a de nombreux intérêts communs.
L'univers.
Immense. Mais tout petit en même temps.
Davos, j'ai un barbecue derrière, si tu veux venir m'aider.
- Joy, viens dans mon labo. - D'accord.
À propos de l'autre soir...
Tu connais mon sale caractère, Danny.
Lei Kung nous disait que le meilleur moyen de gérer la colère
était de briser des pierres à mains nues.
Je m'étais fait une double fracture du poignet en tentant de briser l'ardoise.
Parfois, Colleen me dit de mettre une veste.
Elle ne se rend pas compte que je ne crains plus le froid.
Nul ne peut comprendre K'un-Lun sans l'avoir vécu.
Non, c'est vrai.
Toi seul sait ce qu'on a vécu.
Oui. On est pareils, à ce niveau.
Danny, qu'est-ce que c'est ?
Des boulettes de viande. Pour les pâtes.
C'est comme ça qu'on les prépare ?
Oui. Enfin, moi, je fais comme ça.
Très bien.
Ça sert à quoi, ça ?
Les chefs font ça.
Oui.
Je ne t'aurais pas prise pour une femme d'intérieur.
Je n'en suis pas une.
J'aurais appelé un traiteur.
Oui. Danny voulait cuisiner. Question de fierté, je crois.
Vous êtes nos premiers vrais invités.
Qu'est-ce qui lui a donné cette idée ?
Il ne t'avait pas vue depuis longtemps. Et puis, après la réunion...
Bien sûr. La réunion.
Davos est passé l'autre jour, donc il a pensé à vous.
Oui. C'est logique.
Je crois qu'elles sont un peu trop cuites.
J'ai une ardoise au il Buco. Je peux commander quelque chose.
Non. C'est bon.
Très bien. Je vous laisse faire.
Alors ?
Comme d'habitude.
Si Joy fait encore une remarque sur la femme d'intérieur, je la frappe.
On attend jusqu'à l'arrivée de Ward ?
Je viens de le rappeler. Il ne répond pas.
J'espère qu'il est en route.
Conscience, acceptation, action.
- C'est bon. - Désolé. Pardon ?
Rien. Je vous appelle quand j'ai besoin.
- Je peux vous emmener jusqu'à la porte. - Non, l'air me fera du bien.
Tout va bien, M. Meachum ?
La 83e et la 3e.
C'est chouette de vous recevoir pour inaugurer les lieux.
- Santé. - Santé.
Alors, Davos, de K'un-Lun à New York, sacré changement.
Pour moi, une épreuve est un défi.
Que fais-tu de ton temps libre ? À part acheter des antiquités ?
J'explore les opportunités qui se présentent.
Et toi, Joy ? Tu fais quoi ?
Oui. Que vas-tu faire de l'argent de ta cession ?
Je préfère ne pas en parler devant mes concurrents.
Sauf si vous voulez signer un accord de confidentialité.
Je signe ce que tu veux.
Avec toute la décoration, j'imagine que tu n'enseignes plus ?
Non.
C'est dommage.
Beaucoup de professeurs m'ont influencée dans la vie.
C'est peut-être mieux ainsi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Un professeur montre l'exemple.
Et je me souviens d'un moment de vérité. Pas toi ?
Un test que tu as évité.
- Tu crois me connaître ? - Colleen...
On est tous les deux surmenés. Colleen travaille dans un centre...
C'est quoi, ce cirque ?
Allons. Ce jeu qu'on joue tous en cachant nos vraies intentions...
Je ne comprends pas à 100 % de quoi tu parles.
On vous a invités ce soir pour que chacun vide son sac.
Vous savez quoi ? Davos a raison.
Cessons ces politesses. La vérité est si difficile que ça ?
Ou suis-je la seule à avoir les couilles de dire ce qui est ?
Mon Dieu.
Vous comptez tous les deux énormément à ses yeux
et vous êtes très en colère contre lui.
Alors parlez-vous, crevez l'abcès.
Ce serait bien de savoir ce qui se passe entre vous deux.
Davos, tu penses que Danny t'a volé l'Iron Fist.
Tu penses l'avoir emporté à la loyale.
Alors, expliquez-vous.
- Tu veux commencer ? - Ce n'est ni le moment ni le lieu.
Quand alors ?
Tout n'a pas besoin d'être réglé dans une chambre solaire
à K'un-Lun, bon sang !
Excusez-moi.
N'y va pas.
Laisse-le revenir.
C'est mon tour ?
C'est ça. Quel est ton problème avec Danny ?
Je ne dirais pas que j'ai un problème avec Danny.
Pas autant que j'ai un problème avec tout ce qui s'est passé
depuis qu'il est revenu dans ma vie.
Apprendre que mon père était vivant ?
Et que Danny et mon frère...
Ils le savaient et me l'ont caché.
Enfin...
Comment peut-on décider ça ?
Il y avait des enjeux plus grands que nous tous.
On a fait ça pour te protéger.
Je peux me protéger moi-même.
J'ai passé une si grande partie de ma vie dans le mensonge.
Et je sais...
Je sais qu'Harold n'était pas...
Je sais qu'il était dérangé. Qu'il n'était pas bien.
Mais c'était mon père.
Et tu me l'as caché, Danny.
Mon père.
Je méritais de connaître la vérité.
Et maintenant, à chaque fois que je le regarde, tout ça me revient.
On devrait y aller. Maintenant.
Non, attendez. Asseyons-nous. Parlons de tout ça.
Je crois que la blessure est trop fraîche.
Je sais.
C'est pour ça que Ward et moi avons convenu de faire ça.
Pardon. Quoi ?
Ward. Il va venir.
Il faut qu'on discute de tout ça.
Salut. Tu as besoin d'aide ?
Va-t'en, Ward. Je t'ai assez vu aujourd'hui.
Je voulais te dire que j'ai exagéré.
- On se voit à la prochaine réunion. - On peut parler une minute ?
Tu es ma marraine, non ?
Tu travailles pour Joy ?
C'était une erreur de coucher avec toi.
- C'est une vraie question. - Va te faire voir.
Attends. Je t'en prie. Désolé. Vraiment.
Je...
Les choses sont compliquées entre Joy et moi.
J'attendais le bon moment pour lui dire que je viens ici.
Il n'est pas arrivé.
Alors, quand j'ai su qu'elle savait déjà,
je me suis senti volé.
Et je voulais savoir par qui.
Ward...
Oui ?
Tu te présentes comme un connard.
Et ensuite...
Tu veux un conseil ? Pas en tant que marraine,
mais comme quelqu'un qui a deux frères et une sœur.
Tu vas me dire que je suis dingue.
Non. Les familles sont dingues.
Les rapports sont difficiles.
Et la vie a toujours son lot de défis.
Cette histoire avec Joy est un signe.
Quoi qu'il se passe entre vous deux,
si vous ne trouvez pas de solution,
je crains que tu n'auras jamais de rapports humains satisfaisants.
Maintenant, pars.
D'accord.
Donc, c'est...
On est...
J'ai tout gâché ?
Le thème du jour, la reconnaissance.
C'est Ward qui t'a convaincu.
De me mentir après tous ces mensonges ?
- Il pensait que tu ne viendrais pas. - Vrai !
Je voulais juste l'aider.
Vous êtes vraiment tordus tous les deux.
L'idée de Ward, bien sûr.
Bien sûr. Et il n'est même pas venu ?
Joy, il est brisé parce que tu refuses de lui parler.
Vous êtes de la même famille. Nous tous.
Je voulais juste qu'on partage un repas et qu'on fasse la paix.
Il y a un gros défaut dans ta logique, Danny...
On n'est pas de la même famille.
Toi et Ward avez conspiré dans mon dos.
Ce qui semble vous venir tout naturellement.
Joy, ça suffit.
Le salopard.
Il y avait des photos de surveillance de Danny et Colleen.
Celles que tu as payées.
Comment les aurait-il ?
T'as dit qu'elle était la meilleure.
Appelle Walker. Dis-lui qu'on arrive.
Ça ne s'est pas passé comme tu voulais...
On a essayé. Au moins, maintenant, on sait où tout le monde en est.
J'ai peut-être mis de l'huile sur le feu.
Tu as été la seule à avoir du cran et arrêter la comédie...
- Tu n'es pas fâché ? - Non.
J'ai vu combien j'ai de la chance de t'avoir à mes côtés.
Toujours.
INCONNU
Allô ? Désolée, qui est-ce ?
Oui, donnez-nous dix minutes. On arrive.
C'est Mme Yang. Un problème avec les pourparlers.
Merci d'être venus.
Votre mari rencontre les Tigers ce soir ?
La réunion commence d'ici peu.
Je prends sa place et j'aimerais que vous veniez avec moi.
Il s'est désisté ?
Non. Il a dû rentrer à Hong Kong. Urgence familiale.
J'ai voulu reporter la réunion,
mais le danger d'un conflit durable est trop grand.
Oui.
Je dois montrer ma force pour lancer la négociation.
Je sais qui vous êtes, de quoi vous êtes capable.
Je crois que les Tigers aussi.
Très bien.
On vient avec vous.
Vos armes.
C'est notre arme.
Merci d'avoir accepté de nous rencontrer.
J'ai accepté de rencontrer votre mari.
Et il vous présente ses excuses.
Le bâton à tête de dragon. Symbole d'autorité absolue dans notre triade.
Mon mari me l'a confié. Je parle au nom de la triade des Hachettes.
J'accepte votre autorité dans cette négociation...
Mme Yang.
On commence ?
On vous cède le contrôle des quais de Red Hook
en échange de votre foncier dans le New Jersey.
Une rente annuelle sur dix ans de 45 pour cent.
Quinze pour cent.
Trente-cinq.
Les quais ont été à nous pendant trente ans.
Vingt pour cent.
Ils ne le sont plus. Trente-cinq pour cent.
C'est une question d'honneur.
Non, c'est de la fierté.
Ce sont des conditions justes. Acceptez ou ce sera la guerre.
Il nous faut du temps pour nous organiser dans le New Jersey.
Il faut partir. Quelque chose ne va pas.
On est près de trouver un accord.
Que préparez-vous ?
C'est un piège ?
Vous n'avez aucune place à cette table.
Vous m'avez fait venir pour votre sécurité.
Vous n'êtes pas en sécurité.
Il y a quelqu'un dehors. Il faut partir. Maintenant.
Ne partez pas.
Tuez-le !
Allez-y.
Qui est dehors ?
Dis-moi.
Qui est dehors, hein ?
Il avait des photos que je vous ai payées.
Répétez. J'ai raté le début.
On vient de chez Danny Rand. Il a vos photos de surveillance.
Donc vous avez été découverte.
Et nous ?
Je m'en charge. Cela n'affectera pas notre accord initial.
- Il nous faut plus que ça. - C'est compliqué.
La situation est récupérable.
J'aimerais que vous partiez.
Et on aimerait des réponses.
Je vous ai dit que je m'en chargeais.
Vous nous donnerez des détails, sinon je vous y forcerai.
Bon sang.
Inutile d'en venir là.
Nous avons bien un accord initial.
Votre associé m'a menacée. Je n'aime pas ça.
Walker, dites-moi comment Danny a obtenu les photos.
Je ne partirai pas avant de le savoir.
Comme vous voudrez.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio